1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 (TROY KINGI 'KROZ MOJE MLEČANE') 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,520 - 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,160 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,360 - 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,040 - izgleda dobro. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,600 izaći ti u susret. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,720 - Mm. Ne mogu pronaći pravi obrazac. Morat ćete se vratiti za sat vremena. 9 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 - Ne. Šefovi moraju rezervirati njihov pregled bazena. 10 00:00:32,040 --> 00:00:34,200 - Potreban sam na sjednici vijeća. 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,400 - Sustav online rezervacija bi biti učinkovitiji i manje arhaičan. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,520 - Hm. Ti si čistač u motelu, Šafran. 13 00:00:39,520 --> 00:00:42,360 - A ti navaljuješ tvoja sreća, Sheree. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,440 - Stvarno moram dobiti na taj sastanak. 15 00:00:44,440 --> 00:00:47,480 - U redu. Također na dnevnom redu za danas, hm... 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,360 stvar koja je stvarno blizu mog srca. - Ne opet proklete mačke. 17 00:00:51,360 --> 00:00:55,200 - Oni su opaki predatori. - Iskreno, tko je glasao za nju? 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,560 Ona je luda. (SMIJE SE) - Ove mačke ubijaju naše domaće ptice. 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,880 Treba im zabraniti Mowai Bay i cijeli poluotok. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,400 - (DIVLJE SE SMIJE) (SKUPINA SE NESPRETNO SMIJE) 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,040 SMIJE SE: To je dobro. To je stvarno dobro. 22 00:01:07,040 --> 00:01:09,040 - Ispunite ga tijekom radnog vremena, Od ponedjeljka do petka. 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,200 - Ne. Sada ću ga napuniti i rezervirati inspekcija bazena... sada. 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,920 - Morate platiti naknadu, a ja nemam vremena za to pokrenite EFTPOS uređaj. 25 00:01:15,920 --> 00:01:18,600 - Da, čistim motel, Sheree. 26 00:01:18,600 --> 00:01:22,760 Motel sa bazenom, u kojoj ljudi ne mogu plivati ako vijeće to ne ispituje. 27 00:01:22,760 --> 00:01:27,640 A ako ljudi ne znaju plivati, oni su u svojim sobama i prave nered, koji moram počistiti. 28 00:01:27,640 --> 00:01:30,440 - Većina vlasnika tvrtki vodi dnevnik kada im je zakazan pregled bazena, 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,560 ne ostavljajte to do posljednjeg trenutka kao što imaju vaši šefovi. 30 00:01:33,560 --> 00:01:36,400 - Nove su. Oni griješe. 31 00:01:36,400 --> 00:01:40,680 Dok si bio za ovim stolom otkad je ta bluza bila u modi... 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,680 prvi put. 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 (TIHA, NAPETA, UDARAČKA GLAZBA) 34 00:01:46,560 --> 00:01:50,400 - Misliš da je naš domaći umiranje ptičjeg svijeta je smiješno? - Ljudsko je pravo imati kućnog ljubimca. 35 00:01:50,400 --> 00:01:54,280 - I moje je pravo da želim živjeti u svijetu drveća i ptica. - Nitko te ne zaustavlja. 36 00:01:54,280 --> 00:01:58,080 - Ti odlučiš da želiš rezati domaće drvo, a iznenada mijenjaju se podzakonski akti. 37 00:01:58,080 --> 00:02:00,960 - Truli se. To je opasnost. - Ne, nije. 38 00:02:00,960 --> 00:02:04,880 Zaklanja vam pogled na more. - Vidi ― što radim na svom posjedu nije tvoja stvar. 39 00:02:04,880 --> 00:02:07,200 - I dotterelsaremy posao. 40 00:02:07,200 --> 00:02:09,520 Predlažem da zabranimo domaće mačke po godini― 41 00:02:09,520 --> 00:02:13,760 - Predlažem taj sastanak je gotovo. 1 sat je. (KRIŽANJE) 42 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Sheree. - Oh. 43 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 (GLAZBENI PROCVAT) 44 00:02:19,840 --> 00:02:22,320 - Ha? (VRATA SE OTVARAJU) - (SMIJE SE) 45 00:02:22,320 --> 00:02:23,800 Oh― Hvala ti. 46 00:02:23,800 --> 00:02:25,680 - Pregled bazena je zakazan za utorak. 47 00:02:25,680 --> 00:02:28,600 - Briljantno. Hvala ti, Saffron. - Slatko. Vidimo se sutra. 48 00:02:28,600 --> 00:02:31,600 - Oh, čekaj, čekaj. Još uvijek imate plažu jedinice okrenuti. 49 00:02:31,600 --> 00:02:35,080 - Ali otišao sam u vijeće zbog tebe. - Dobrovoljno ste se javili da idete. 50 00:02:35,080 --> 00:02:39,160 - Da, jer nisam želite napraviti jedinice uz plažu, i pomogao sam ti da preskočiš red. 51 00:02:39,160 --> 00:02:41,680 Trebalo je proći tri tjedna za pregled. - Stvarno? 52 00:02:41,680 --> 00:02:45,920 - Pa sam grubo postupio s recepcionarom. - Ne, ona se šali, Vin. 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 šališ se, zar ne? 54 00:02:48,440 --> 00:02:51,560 - O moj Bože, dobro. Ja ću raditi jedinice na plaži. (VRATA SE OTVARAJU) 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,600 - Pa, rezervirala je inspekcija bazena. 56 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 (BLUES GLAZBA ZA ČELIČNU GITARU) 57 00:03:00,120 --> 00:03:02,120 (RUŠANJE VALOVA) 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 (CVRK PTICA) 59 00:03:24,160 --> 00:03:27,240 - Gordon nije ovdje. On ne glasa. 60 00:03:27,240 --> 00:03:30,200 - Pokušao sam ga nazvati nekoliko puta puta, ali nije odgovarao. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,880 - Gordon nikad ne kasni. - Sheree, idi provjeri kako je s njim. 62 00:03:32,880 --> 00:03:36,360 - Ja? Zašto ja? - Jer nisi vijećnik. 63 00:03:37,240 --> 00:03:41,320 Fino. Napravimo pauzu dok čekamo Gordona. 64 00:03:42,440 --> 00:03:46,240 Svatko za nebinarno medenjak? 65 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 (PIZZICATO STEEL GLAZBA ZA GITARU) 66 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 - Gordone. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Bok, Gordon. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 Gordon? 69 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 VRISTI: Gordone! 70 00:04:17,600 --> 00:04:20,400 (PERKUSIVNA GLAZBA STEEL GITARE) 71 00:04:20,400 --> 00:04:23,480 www.able.co.nz Autorska prava Able 2026 72 00:04:23,880 --> 00:04:28,320 - Samo... ne mogu to izvući moja glava. Jednostavno ne mogu nevidjeti. 73 00:04:28,320 --> 00:04:32,480 Vlastita mačka. - Uh, ja ne— Ne mislim da, um... 74 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 Oprosti, odmah se vraćam. 75 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 - Hej. - Hej, ovaj... ovo je veliki. 76 00:04:38,600 --> 00:04:42,600 Ubojstvo. Voditelj vijeća Mowai. - Gradski odjel za umorstva na putu? 77 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 - Da. Hm... Samo sam htio još jednu provjeru. 78 00:04:45,680 --> 00:04:48,560 Moram ispraviti svoje početno izvješće. 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 (MISTERIOZNA GLAZBA) 80 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 - Huh. - Da. 81 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 - Mačka je nevina. 82 00:05:13,960 --> 00:05:16,440 - Osim ako je floof može držati nož. 83 00:05:16,440 --> 00:05:19,040 - Višestruke ubodne rane. Postoji li oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 84 00:05:19,040 --> 00:05:22,280 - Uh, prvo čišćenje nije ništa otkrio. 85 00:05:22,280 --> 00:05:25,880 - U redu. Pa, pogledajmo okolo. 86 00:05:25,880 --> 00:05:27,880 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA) 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 (ZAKLADAC KAMERE SNIMA) 88 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 - Bok. hej 89 00:05:44,760 --> 00:05:48,400 Hej, što se događa? Je li to policijski auto ispred? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 - Da. uh... 91 00:05:52,040 --> 00:05:54,840 Jeste li Gordonov prijatelj? - Da. 92 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 Zašto? Što je sada napravio? 93 00:05:56,920 --> 00:05:59,080 - Mate, stvarno mi je žao. 94 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 (ZAKLADAC KAMERE SNIMA) 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,840 (GLAZBA GRADI) 96 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 - Jamie. (SNIMKE KAMERE) 97 00:06:37,440 --> 00:06:38,960 - Spakirat ću ga. - I, ovaj... 98 00:06:38,960 --> 00:06:43,840 - OBOJE: ...obrišite prašinu iz perilice posuđa... - ...za otiske. - Shvaćaš. 99 00:06:43,840 --> 00:06:47,120 - Kad je bilo zadnji put kad si ga vidio? - Uh, prije par tjedana. 100 00:06:47,120 --> 00:06:50,800 Obično se nadoknadimo petak navečer, ali... 101 00:06:50,800 --> 00:06:54,280 uzeo je kišni ček. Rekao je da se viđa s jednom damom. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 - Imate li ideju tko? - Ne. 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,440 sranje Invazija na dom... 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,320 u zaljevu Mowai, samo je… to je nevjerojatno. 105 00:07:01,320 --> 00:07:06,000 - Dakle, vi ste domaći? - Da. Supruga i ja smo budni na brdu iznad glavne ceste. 106 00:07:06,000 --> 00:07:10,760 - Pa odakle poznaješ Gordona? - Ovo je nekad bilo mjesto mog djeda. 107 00:07:10,760 --> 00:07:14,440 Da, preminuo je prije 10 godina i Gordon ju je kupio. 108 00:07:14,440 --> 00:07:16,680 Mjesto je bilo u dobrim rukama. 109 00:07:16,680 --> 00:07:20,680 Gordon je možda izgledao odijelo, ali... ne. 110 00:07:21,880 --> 00:07:26,880 Bio je dobar momak. - Za svaki slučaj uzet ću tvoj broj Policajac Haira ima pitanja. 111 00:07:26,880 --> 00:07:30,800 Gordon je imao spoj u petak navečer. - Iskaznicu na taj datum? 112 00:07:30,800 --> 00:07:33,560 - Negativno. Mobitel? - Nisam vidio nijednog. 113 00:07:33,560 --> 00:07:38,600 Bio je nož u perilici posuđa, pa je netko imao prisebnost da prikriju tragove. 114 00:07:38,600 --> 00:07:42,520 Riješite se svih otisaka, DNK. - I ne moram uzeti oružje ubojstva s njim. 115 00:07:42,520 --> 00:07:46,040 - Predumišljaj. (VRATA SE ZATVARAJU) - Mogu li vam pomoći? 116 00:07:46,040 --> 00:07:49,840 - Uh... ovo su moji savjetnici ― iz Australije. 117 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 - Pete Coleman. Moja žena, Vinny. 118 00:07:53,080 --> 00:07:57,680 - Ljudi koji vode motel. - I 20 godina s njim policijskih snaga Novog Južnog Walesa. 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,520 - upitao je policajac Haira drugi pogled preko prizora. 120 00:08:00,520 --> 00:08:04,240 - U vrećicu je stavio čisti kuhinjski nož. Možda se podudara sa žrtvinim ubodne rane. 121 00:08:04,240 --> 00:08:07,480 - Da, hvala na tome. Htjeli bismo kako bi mjesto događaja bilo sigurno, pa... 122 00:08:07,480 --> 00:08:10,560 - Naravno. Apsolutno. Mi ćemo, um... Prepustit ćemo vas tome, detektiv...? 123 00:08:10,560 --> 00:08:14,040 - Grainger ― Annette ― Northern Homicide. 124 00:08:14,040 --> 00:08:15,800 (NAPETA GLAZBA) 125 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 (GLAZBENI ŽADAC) 126 00:08:18,920 --> 00:08:21,840 Constable, što su ovi otisci? psa? 127 00:08:21,840 --> 00:08:25,120 - Uh, Gordonova mačka. Još ga nisam vidio. 128 00:08:25,280 --> 00:08:28,360 - Bila je― (RUGA SE) - Ne govori to, Vin. 129 00:08:28,360 --> 00:08:31,600 - Bila je seronja. Samo zapažanje. 130 00:08:31,600 --> 00:08:35,680 - A kad bi se uloge zamijenile? Istražujete scenu, i dva slučajna su tu. 131 00:08:35,680 --> 00:08:40,280 - To je veliki slučaj. Sigurno sve... ruke na palubi je dobra stvar. 132 00:08:40,280 --> 00:08:42,440 - Uh, a― smijem li ići? 133 00:08:42,760 --> 00:08:45,760 - Uh, našli ste tijelo ovdje? - Jesam. 134 00:08:46,000 --> 00:08:49,680 Sheree Rothery. Da, Gordon zakasnio na sjednicu vijeća, 135 00:08:49,680 --> 00:08:53,160 pa sam došao do... (DUBOKO UDIŠE) nađi ga. 136 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 - Pa, ako je policajac Haira zauzet vaša izjava, možete ići kući. - Ima, pa hvala. 137 00:08:57,200 --> 00:09:01,440 - Oh, i Sheree, ako trebaš podršku ili razgovarati s bilo kim, ti samo pruži ruku. 138 00:09:01,440 --> 00:09:03,440 - Dobro sam, hvala. 139 00:09:05,880 --> 00:09:10,040 - Pa, barem detektiv Grainger konačno se pojavio. - Hm. 140 00:09:10,040 --> 00:09:13,040 - Psi će čekati dok ne stignu gladuju, ali mačke... 141 00:09:13,040 --> 00:09:15,520 oni će samo to učiniti. Odmah će pojesti svog vlasnika. 142 00:09:15,520 --> 00:09:17,800 - Mačka nije pojela Gordona. 143 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 Ali je nestalo. - Baš kao i njegov mobitel. 144 00:09:21,200 --> 00:09:23,560 Imaš li taj broj, S―? 145 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Hvala. 146 00:09:26,120 --> 00:09:29,240 - Ako ubojica ima Gordonov telefon, neće odgovoriti. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,960 - TELEFON: Ovdje Gordon. Ostavite poruku. 148 00:09:30,960 --> 00:09:32,560 - Pa nisu isključite bilo. (VRATA SE OTVARAJU) 149 00:09:32,560 --> 00:09:34,720 - A što vas dvoje radite o ovom ubojstvu? 150 00:09:34,720 --> 00:09:38,160 - Policija ga ima pod kontrolom, Maxine. - Pa, ovo je zastrašujuće. 151 00:09:38,160 --> 00:09:41,960 - Jadna Sheree, čovječe. Prvo maltretiraju je na poslu, i― - Od tebe. 152 00:09:41,960 --> 00:09:44,480 - Da, a onda ona pronađe njezin bivši dečko mrtav. 153 00:09:44,480 --> 00:09:48,640 - Sheree i Gordon su bili zajedno? -Brutalan prekid, također. 154 00:09:48,640 --> 00:09:51,640 - Dušo, jesi li primijetila Sheree, kad je odlazila, njezin―? - Torbicu. 155 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Da, jesam. 156 00:09:53,640 --> 00:09:56,640 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA ZA BAS GITARU) 157 00:09:56,920 --> 00:10:00,520 - RADIO: Komunikacija s Mowai Bayom. - Da. Mowai Bay ovdje. 158 00:10:00,520 --> 00:10:04,400 - Trebam te na 2R. Netko je odvožen kopač u ušću Mowaija. 159 00:10:04,400 --> 00:10:09,200 - Razumio. 1W? Čekaj, to je šifra za spašavanje u vodi, zar ne? 160 00:10:09,240 --> 00:10:12,920 - Ne, nema nikoga unutra. To je samo bager. 161 00:10:12,920 --> 00:10:15,960 - Čuvam mjesto ubojstva. Mislim, jedan... 162 00:10:15,960 --> 00:10:17,920 - Sve u redu, pozorniče? 163 00:10:17,920 --> 00:10:20,480 - Da. Samo 2R. Nema razloga za brigu. 164 00:10:20,480 --> 00:10:25,240 - Idi onda. - Ali to je samo— (MUCI) Nije hitno. 165 00:10:25,240 --> 00:10:28,320 - 10-2, policajac Haira na putu. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Dobili smo ovo. Toodle-oo. 167 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 Da, oprosti zbog toga, prijatelju. 168 00:10:34,680 --> 00:10:38,360 - Hvala što ste se sastali s nama. - Shvaćamo da je ovo bio težak dan. 169 00:10:38,360 --> 00:10:40,800 - Oh, jednostavno se ne osjeća stvarno. 170 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Mislim, oni... mačji otisci. ja samo... 171 00:10:44,480 --> 00:10:48,680 Nikad nisam vjerovao toj mački. Nije bio prijateljski. 172 00:10:50,000 --> 00:10:54,320 - Sheree, koliko dugo je bilo ti i Gordon zajedno? - Sedam mjeseci. 173 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Prekinuo je prije nekoliko tjedana, ali bilo nam je dobro. 174 00:10:57,800 --> 00:11:02,600 Zapravo, popili smo piće ovdje Petak navečer. Davao mi je posljednja od mojih stvari. 175 00:11:02,600 --> 00:11:05,840 - Zašto nije dati ti te stvari na sastanak vijeća u petak? 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,400 - Pa nije volio miješati njegov radni život i osobni. 177 00:11:09,400 --> 00:11:12,080 Što je, znaš, u konačnici zašto je okončao stvari. 178 00:11:12,080 --> 00:11:15,000 - Pa popijte piće ovdje, onda ideš kući. 179 00:11:15,000 --> 00:11:18,480 Niste se vratili kod njega? - Nije me pozvao. 180 00:11:18,480 --> 00:11:21,160 - Je li Gordon imao svoj telefon s njim dok ste bili ovdje? 181 00:11:21,160 --> 00:11:24,040 - Hm, pa, vjerojatno. ne znam 182 00:11:24,520 --> 00:11:27,920 - OK. Mogao bih, um... možda bi ipak zgrabio pivo. 183 00:11:27,920 --> 00:11:29,920 Hoćeš jedan? - Da. 184 00:11:30,080 --> 00:11:33,880 - Pa što će biti s mačkom? Pretpostavljam da će biti spušteno. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,920 - Uh, nije se još pojavilo. 186 00:11:35,920 --> 00:11:39,720 I ti znaš jednako dobro kao i ja mačka nije ubila Gordona. 187 00:11:39,720 --> 00:11:43,600 (ZVONI MOBITEL, MOBILNI TELEFON VIBRIRA) Dva telefona? 188 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 - Ne. (VIBRIRANJE I ZVONJENJE SE NASTAVLJA) 189 00:11:45,720 --> 00:11:48,960 Mislio sam, da. - Oh, pa, slobodno odgovoriti onom drugom. 190 00:11:48,960 --> 00:11:53,240 - Oh, ne. u redu je Oni mogu čekati. - Ne, ne. inzistiram. 191 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 (NAPESNA GLAZBA) 192 00:11:55,960 --> 00:12:00,360 - Zdravo, Sheree ovdje. - ODJECI: Dobar dan, Sheree. 193 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 - Želiš li nam reći zašto ti imaš telefon svog mrtvog bivšeg dečka? 194 00:12:09,200 --> 00:12:11,760 - u ponton... 195 00:12:11,760 --> 00:12:14,280 - Tako mi je žao. - Ne, ne, ne, ne. u redu je 196 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Samo... uzmi si vremena. 197 00:12:19,440 --> 00:12:23,120 - (UZDAŠE) Bilo je u kuhinji kontra... (DUBOKO UDIŠE) 198 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 i uspaničila sam se, i zgrabila sam ga, a ja sam potrčao. 199 00:12:25,160 --> 00:12:28,280 - Dakle, Gordon leži tamo, i prvo što učinite traži njegov telefon. 200 00:12:28,280 --> 00:12:31,840 - Morao sam otići odande. Mislim, što ako je bila još uvijek u kući? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 - Ona? - Rachel. 202 00:12:33,840 --> 00:12:37,560 mačka. A kad sam izašao vani, Zvala sam 111. 203 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 - S Gordonovog telefona? - Oh... (GUTLJA) 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Iz mog vlastitog. 205 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 U REDU. Istina. 206 00:12:47,120 --> 00:12:50,400 - Da, molim. - U petak kasno navečer, ja... 207 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 poslala mu nekoliko poruka, 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 i nazvao ga, i ostavio malo... 209 00:12:57,720 --> 00:12:59,320 nepristojne poruke. 210 00:12:59,320 --> 00:13:01,800 Bilo je to nakon boce Chardonnaya kod kuće. 211 00:13:01,800 --> 00:13:06,160 - Stvar je u tome, Sheree, uzimanje žrtvinog telefona sa mjesta zločina... 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,440 čini da izgledaš stvarno kriv. 213 00:13:08,440 --> 00:13:11,520 - Ali mislio sam Izgledao bih loše ako itko ikada vidio ili pročitao poruke. 214 00:13:11,520 --> 00:13:15,960 - Ovisno o vremenskoj liniji i GPS pinganje, te poruke mogao bi te zapravo očistiti. 215 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 - Stvarno? 216 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 problem je, Nisam mogao ući u to. 217 00:13:22,240 --> 00:13:26,960 - Pa, rekla je da je probala Gordonovu rođendan i njezin rođendan. Što još možemo pokušati? 218 00:13:26,960 --> 00:13:31,240 Hej, zašto si još uvijek ovdje? - Zaspao sam u jedinici 9. 219 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 Pa, ne brini, neću ti naplatiti za dodatna tri sata koliko sam bio ovdje. 220 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - (RUGA SE) 221 00:13:36,800 --> 00:13:39,320 - Ovo je Gordonov telefon? Pokušavate li provaliti u njega? 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,680 - Voljeli bismo. - Znaš da me volim izazov razbijanja koda. 223 00:13:42,680 --> 00:13:46,640 - Trebali bismo ga dati Jamieju i detektiv odjela za ubojstva. 224 00:13:46,640 --> 00:13:50,920 - Pa, ne može škoditi. Samo, kao, malo― samo malo krišom zaviriti. 225 00:13:50,920 --> 00:13:53,280 - U redu. dobro, ako Šafran može ući u to. 226 00:13:53,280 --> 00:13:56,200 - Ako? Daj mi znak zvijezde i omiljeni bend, 227 00:13:56,200 --> 00:13:59,400 i mogu ući ničiji posao. 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 (LAIDER STEEL GITAR BLUES GLAZBA) 229 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 (NEONSKA SVJETLO ZUJI) 230 00:14:09,920 --> 00:14:12,240 - Uživajte u boravku. (VRATA SE OTVARAJU) 231 00:14:12,240 --> 00:14:15,240 - Bok, Cole. Što mislite o ovome? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,640 Reid, Ryder, Marshall. 233 00:14:17,640 --> 00:14:20,320 - Pošalji mi ih. Provjerit ću ih. 234 00:14:20,320 --> 00:14:23,480 - Hej, ljudi. Netko iz vijeće je stiglo da te vidi ― 235 00:14:23,480 --> 00:14:25,680 o jadnom Gordonu, možda. 236 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 - Pregled bazena. 237 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 Trostruko smo provjerili mjere. 238 00:14:39,720 --> 00:14:42,640 - Kako se zoveš? - Poppy McMahon. 239 00:14:42,640 --> 00:14:45,400 - Tragedija o Gordonu. Što misliš da se dogodilo? - Vin. Vin. 240 00:14:45,400 --> 00:14:49,320 Trebamo li je pustiti da se usredotoči na pregled prvi? 241 00:14:49,320 --> 00:14:51,320 - Je li bio dobar? 242 00:14:52,000 --> 00:14:56,280 - Svi smo ožalošćeni i potreseni. ja znači, Gordon je bio kolega vijećnik. 243 00:14:56,280 --> 00:14:58,880 Samo se nadam da smo mi ostali sigurni. - Sigurno? 244 00:14:58,880 --> 00:15:01,560 - Posao Vijeća nije sve sunce i duge. 245 00:15:01,560 --> 00:15:04,560 - Moraš napraviti nepopularne odluke. - Baš kao i ovaj. 246 00:15:04,560 --> 00:15:08,200 Ovo je neuspjeh. - SMIJE SE: Zašto? - Šarke su prespore da bi se same zatvorile. 247 00:15:08,200 --> 00:15:10,520 Sredite svoje šarke, i otići na još jedan pregled. 248 00:15:10,520 --> 00:15:14,040 - Sranje. mislim, znači li to da moramo platiti i za još jedan pregled? 249 00:15:14,040 --> 00:15:17,440 Prokleti prevaranti. - Vrata našeg bazena bila su spora zatvoriti, pa nismo uspjeli. 250 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 - Pa nisam zakazao. 251 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Gordon je bio tašt. - I? 252 00:15:22,320 --> 00:15:26,160 - Rođendan koji je dao Sheree nije bio pravi, pa sam pronjuškao po njegovim društvenim mrežama. 253 00:15:26,160 --> 00:15:30,120 Saznao da prije dvije godine, otišao je u hrpu 50 rođendanske zabave. 254 00:15:30,120 --> 00:15:33,040 Pa sam zamijenio 75 sa 73, 255 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 i zdravo. 256 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 - Istina je. Ti imaš talenta. 257 00:15:38,160 --> 00:15:41,480 Hoćemo li malo prelistati? - Ili bismo ga jednostavno mogli dati Jamieju. 258 00:15:41,480 --> 00:15:44,760 - Dušo, zašto si takva dobre dvije cipele odjednom? 259 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 - Zašto ne oboje? Mogu prenijeti datoteke na vaše računalo. 260 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 - Možeš li? - Mom bivšem nije bilo za vjerovati, 261 00:15:51,440 --> 00:15:55,200 pa sam sam sebe naučio kako se to radi kako bih je mogao uhvatiti u vlastitom slobodnom vremenu. 262 00:15:55,200 --> 00:15:58,040 - I ona je bila nepovjerljiva? 263 00:15:58,040 --> 00:16:04,440 - Pa, recimo nije bila u Toastmastersu svakog utorka navečer, Cole. 264 00:16:05,160 --> 00:16:07,600 (ZVONA RAČUNALA) Moj posao ovdje je završen. 265 00:16:07,600 --> 00:16:11,600 - I tvoj rad u trećoj jedinici a četiri tek počinje. 266 00:16:11,600 --> 00:16:14,000 (ANTICIPATIVNA BLUES GLAZBA) 267 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 hvala vam 268 00:16:17,000 --> 00:16:19,960 Mm. (VRATA SE OTVARAJU) Tu je Gordonov telefon. 269 00:16:19,960 --> 00:16:22,920 (VRATA SE ZATVARAJU) Ovdje su Shereene glasovne poruke. 270 00:16:22,920 --> 00:16:27,600 - SHEREEINA GLASOVNA PORUKA: Nadam se da će otpasti. I tebe su pet i pol u najboljem slučaju. 271 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Sve što trebam znati je zašto, Gordone? 272 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 Zašto nisi mogao reći, 'Volim te.' 273 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 SOB: Zašto me ne voliš? Ali ja sam— 274 00:16:36,840 --> 00:16:39,040 - Samo Chardonnay priča, mislimo li 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,200 - Je li Gordon imao drugi planovi petak? 276 00:16:41,200 --> 00:16:43,320 - Hm... (KLIKOVI MIŠEM, ZVONA INBOX-a) 277 00:16:43,320 --> 00:16:46,640 Uh, Odaberite i gutljaj. Redovna stvar. 20 sati svaki petak. 278 00:16:46,640 --> 00:16:49,040 - Nešto u vezi s pivom. Kušanje piva? 279 00:16:49,040 --> 00:16:53,240 - Ajme, pogledaj ovu aplikaciju. 'Rachel GPS'. Ajme Njegova mačka... 280 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 ima GPS tracker. 281 00:16:56,200 --> 00:16:59,800 Mislim, ako možemo locirati mačku... - (UZDASI) 282 00:17:00,680 --> 00:17:04,320 Mislim, valjda je bilo čudno kako ti krvavi otisci šapa samo... 283 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 nestao. 284 00:17:06,720 --> 00:17:10,680 U redu. Vidi što još možete pronaći. Ja ću odnesi ovaj telefon u policiju. 285 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 - Hm. 286 00:17:14,080 --> 00:17:16,080 - Jamie. 287 00:17:16,080 --> 00:17:20,080 Telefon žrtve. Sheree Rothery ga je uklonila iz scena kada je pronašla tijelo. 288 00:17:20,080 --> 00:17:22,440 - Oh, vau. - Da. Vin recenzira sadržaj, 289 00:17:22,440 --> 00:17:26,440 ali ako Sheree govori istinu, povijest poruka trebala bi je obrisati. 290 00:17:26,440 --> 00:17:29,040 - Samo je— Nije mi suđeno da budem na ovom slučaju. 291 00:17:29,040 --> 00:17:31,840 - Što? - Preuzela je moj stol. 292 00:17:32,240 --> 00:17:36,040 I moram pronaći vlasnika napuštenog kopača. - Čekaj. Kopač? 293 00:17:36,040 --> 00:17:39,800 Gdje? - Izvukao iz ušća Mowai poput proslavljenog vozača šlepera. 294 00:17:39,800 --> 00:17:43,080 - Udaljenost vožnje od Gordona? - Naravno. 295 00:17:43,080 --> 00:17:46,960 - Izgleda li to kao bager trag guma tebi? 296 00:17:48,640 --> 00:17:51,480 - Mislim, mogu to posložiti s pravom stvari. 297 00:17:51,480 --> 00:17:55,560 - Mogla bi biti veza vrijedi provjeriti ili proslijediti. 298 00:17:55,560 --> 00:17:57,560 Ili mogu. 299 00:18:01,120 --> 00:18:04,120 - Haira, jesi li kontaktirala ESR? - Uh... 300 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 - Oh. Gospodin Motel. 301 00:18:07,480 --> 00:18:09,160 - Dobro jutro, detektive. 302 00:18:09,160 --> 00:18:15,960 - ESR ― Uh, mislite li na PHF? - da Oni su to promijenili za PHF znanost ― bivši ESR. 303 00:18:16,480 --> 00:18:21,280 Pokazujem svoju berbu. Znanost i istraživanje okoliša. 304 00:18:21,280 --> 00:18:26,160 - Iznajmljujete svoj CSI posao? - Nemamo FETSC kao tvoja parcela preko jarka. 305 00:18:26,160 --> 00:18:30,240 - Forenzički dokazi i tehnički Zapovjedništvo službi. Ima okolo 900 policajaca i civila. 306 00:18:30,240 --> 00:18:34,480 - I stanovništvo Sydneya je isti kao i cijeli Novi Zeland. 307 00:18:34,480 --> 00:18:37,200 - Cole i Vinnie, uh, pronašao nestali telefon žrtve. 308 00:18:37,200 --> 00:18:39,560 - Zabilježio sam i neke neobične tragovi guma na mjestu događaja. 309 00:18:39,560 --> 00:18:42,680 Nazovi me ludim, ali jesam pitajući se postoji li veza između ovog bačenog kopača― 310 00:18:42,680 --> 00:18:46,960 - Lud si ako to misliš Pustit ću par u mirovinu časnici iz druge zemlje 311 00:18:46,960 --> 00:18:49,240 zamutiti ovu istragu. 312 00:18:49,960 --> 00:18:52,400 - Točno. dobro, konzultirali smo se. 313 00:18:52,400 --> 00:18:54,680 - Da, znam. sad sam tu. 314 00:18:55,440 --> 00:18:58,760 Cijenim vaš interes, ali mi imamo svoj način na koji stvari radimo, 315 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 i naš način funkcionira. 316 00:19:01,280 --> 00:19:04,040 - Poruka je razumljiva, detektive. 317 00:19:04,040 --> 00:19:07,640 - 'Cijenim vaš interes.' šupak. 318 00:19:07,640 --> 00:19:10,080 - Samo je malo teritorijalna. 319 00:19:10,080 --> 00:19:13,880 - Je li ti barem zahvalila za vraćanje žrtvinog telefona? 320 00:19:13,880 --> 00:19:16,480 Što je Jamie mislio? 321 00:19:16,760 --> 00:19:19,760 Pa, bolje da jest postupajući lijepo s njim. 322 00:19:19,760 --> 00:19:21,960 Sjetimo se samo kako je Burnsie koristio za liječenje tebe. 323 00:19:21,960 --> 00:19:27,000 - Pa, Bio sam bolji detektiv zbog toga. - Dušo, bio je kreten. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,440 - Prepravljate povijest. - A onda te udario nogom u utrobi. 325 00:19:29,440 --> 00:19:32,640 Šutnuo nas je oboje― - Dušo, prestani. Wh― 326 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 Zašto dovodiš sve ovo opet? 327 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Samo osjećam... 328 00:19:38,880 --> 00:19:42,800 ne znam Ovdje smo da pomažemo Jamieju gdje možemo, a ja... 329 00:19:42,800 --> 00:19:45,080 Nisam bio spreman za otpad. 330 00:19:45,080 --> 00:19:46,960 - Nisi na otpadu. 331 00:19:46,960 --> 00:19:49,760 Ja samo— Znaš, vidim je, i... 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,480 to sam nekad bio ja. - (SMIJE SE) 333 00:19:53,480 --> 00:19:55,120 SMIJE SE: Ne. 334 00:19:55,120 --> 00:20:02,720 Vin, ne, ni blizu. Ti si mnogo bolji detektiv nego što će Annette Grainger ikada biti. 335 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 (STENJE) (KAPIJA ŠKRIPI) 336 00:20:07,120 --> 00:20:10,280 bolje? - Da. To je prolaz, rekao bih. 337 00:20:10,280 --> 00:20:12,960 Dakle, um, odustajemo, ili... 338 00:20:13,120 --> 00:20:17,320 - Pa... (OŠTRO UDAHNE) pronašli smo žrtvin telefon. Pretpostavljam da bismo mogli, uh... 339 00:20:17,320 --> 00:20:20,600 (POKLOPAC LIMENKE KLIKNE) pronaći žrtvinu mačku. 340 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 (LAGANA GLAZBA) 341 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA) 342 00:20:33,560 --> 00:20:37,800 - Pa, prema aplikaciji, floof trebao lutati upravo ovamo. 343 00:20:37,800 --> 00:20:39,920 - Maca, maca, maca, maca, maca. 344 00:20:39,920 --> 00:20:43,560 - PITCH RESES: Pokušajte s oktavom. Kao, 'maco, maco. Maco, mačko.' 345 00:20:43,560 --> 00:20:45,480 - VISOKO: Maco, maco, maco. - (SMIJEH) 346 00:20:45,480 --> 00:20:48,320 - Mačka. - (NASTAVLJA SE SMIJETI) - OK. 347 00:20:48,320 --> 00:20:51,160 - Maca, maca, maca, maca, maca. (SMOOCHES) 348 00:20:51,160 --> 00:20:56,080 hajde (SMOOCHES) Maca, maca, maca, maca, maca, maca. - Oh, vau. 349 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 Aplikacija zapravo radi. 350 00:20:58,320 --> 00:21:01,520 - Floof je to uspio skinuti. - Da, i to pridodaje sigurno za ovratnik. 351 00:21:01,520 --> 00:21:03,760 - Zašto stalno govoriš... 'Floof'? 352 00:21:03,760 --> 00:21:08,240 - Znači netko s suprotnim palčevima očito skinuo ovo i bacio, i zato što je sladak. 353 00:21:08,240 --> 00:21:12,320 Pa, moramo saznati zašto, i ako je... povezano― Wha― 354 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 SMIJE SE: Zašto si daje mi obrvu? - Sladak si. 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 - (SMIJEH SE) Hajde. 356 00:21:17,280 --> 00:21:21,080 - Otisci šapa dokazuju da mačka bio s tijelom neko vrijeme. 357 00:21:21,080 --> 00:21:23,280 - Svjedočio sam cijeloj stvari, računaš? 358 00:21:23,280 --> 00:21:25,840 - Pa, ako jest, mogao je biti prožet DNK, 359 00:21:25,840 --> 00:21:28,720 a ubojica ga se samo riješio. 360 00:21:28,720 --> 00:21:31,200 (ISTRAŽIVAČKA GLAZBA ZA GITARU) 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Slučajnost? - U zaljevu Mowai? 362 00:21:34,600 --> 00:21:36,080 mislim da ne. 363 00:21:36,080 --> 00:21:40,760 - Hm. Postoji definitivno povećanje u postovima za nestale mačke. 364 00:21:41,320 --> 00:21:43,520 - Zar ne... samo lutaju? 365 00:21:43,560 --> 00:21:49,280 - Ne, mame mačaka znaju razliku između njihovih krzna bubbas roaming i njihove krznene bubbe koje nestaju. 366 00:21:49,280 --> 00:21:51,080 Jadna Andrea. Ona je izvan sebe. 367 00:21:51,080 --> 00:21:53,040 Njena TikTok mačka je nestala. 368 00:21:53,040 --> 00:21:55,320 - TikTok mačka? - Da. Dragulj. 369 00:21:55,360 --> 00:21:57,680 Ona ima tisuće TikTok pratitelja. 370 00:21:57,680 --> 00:22:02,880 Nosi mali GoPro, i možemo je slijediti i njezine male avanture. 371 00:22:02,880 --> 00:22:05,080 DJEČJI GLAS: Ali jadna mala fur bubba je nestala. 372 00:22:05,080 --> 00:22:08,760 - OK. Neću se zadržavati. - DJEČJI GLAS: Oh, imaš malo mali problem, dušo? 373 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 - Ja sam vani. 374 00:22:12,960 --> 00:22:15,720 (SVIRA ŽIVA HARMONIKA NARODNA GLAZBA) Hvala što si me upoznao. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,680 - Bez brige. Rado mogu pomoći. ja samo... 376 00:22:17,680 --> 00:22:22,680 Uh... znaš, glava je mirna vrti se, da budem iskren. - Da. 377 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 Možete li se sjetiti bilo koga tko je imao za Gordona? 378 00:22:25,960 --> 00:22:29,000 - Sheree je očigledna osoba tko pada na pamet. 379 00:22:29,000 --> 00:22:31,680 - Da. Pravo. Loš raskid. - Mm. 380 00:22:31,680 --> 00:22:36,080 - netko je spomenuo ovaj vijećnički posao možda mu je stvorio nekoliko neprijatelja. 381 00:22:36,080 --> 00:22:40,760 - Možda. Nalazim te stvari prilično dosadno, da budem iskren. - Mm. 382 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 A tu je i ova mlada žena koji je došao obaviti inspekciju našeg bazena. 383 00:22:43,640 --> 00:22:45,960 Očito je sada zabrinuta zbog vlastite sigurnosti. 384 00:22:45,960 --> 00:22:48,320 - Ne Poppy McMahon. - da - Da. 385 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 Poppy ― skraćeno od nepopularno. - (SMIJE SE) 386 00:22:51,520 --> 00:22:55,000 Pa, da. Iznevjerila nas je jer naša vrata bazena uzimaju pola sekundu predugo za zatvaranje. 387 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 - Naravno da je. Glasala je protiv moja kampanja za mrežu za morske pse. 388 00:22:58,440 --> 00:23:01,920 Supruga i ja, borili smo se da dobijemo mreže za morske pse u zaljevu godinama. 389 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 Poppy dolazi, ona diže galamu. 390 00:23:03,920 --> 00:23:07,720 - Morski psi su ovdje problem? - Uh... Dakle, to je moj najbolji drug. 391 00:23:07,720 --> 00:23:13,160 Stradao je u napadu morskog psa ovdje u zaljevu 2001. - Oh, stari. Tako mi je žao. 392 00:23:13,160 --> 00:23:17,240 - Moja žena, Jodie, bila je njegova tadašnja djevojka, i, um... 393 00:23:17,240 --> 00:23:21,040 Tuga... da, to nas je nekako spojilo. 394 00:23:21,880 --> 00:23:26,680 U svakom slučaju, Poppy, ona je bijesna greenie, i jednostavno― postalo je bitku koju nismo mogli dobiti. 395 00:23:26,680 --> 00:23:30,000 - Oh, valjda te mreže za morske pse nisu dobri za druge morske životinje, ali također, zar ne? 396 00:23:30,000 --> 00:23:32,040 - Pa znaš što nije super, Cole? 397 00:23:32,040 --> 00:23:37,840 Godine krvave terapije koju sam morala proći nakon što sam vidio mog prijatelja― 398 00:23:37,880 --> 00:23:41,640 Znate, čuti ga... - Psst. Bio si tamo. 399 00:23:41,640 --> 00:23:44,240 - Bili smo, ovaj... mladi i glupi, 400 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 i mislili smo ponoćno surfanje bila je dobra ideja. 401 00:23:48,280 --> 00:23:50,480 U svakom slučaju, Poppy i Gordon ― 402 00:23:51,000 --> 00:23:53,080 tamo nema izgubljene ljubavi, sigurno. 403 00:23:53,080 --> 00:23:58,200 Mislim, različite generacije, ali, znaš, ona je malo radikalan. (SMIJE SE) 404 00:23:58,200 --> 00:24:01,680 (ZVONA MOBITELA) Oh, to je draga žena. (SMIJE SE) 405 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 Hej, bolje da idem. - Točno-oh. 406 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 - Vidimo se. 407 00:24:13,880 --> 00:24:17,320 - Što je Lincoln htio? - Samo odgovaram na nekoliko... pitanja. 408 00:24:17,320 --> 00:24:20,440 Koliko si dugo ovdje? - Na spoju sam. 409 00:24:20,440 --> 00:24:24,400 Hej, ne izgledamo kao braća i sestre, radimo li Ne želim biti 'dvojnik'. 410 00:24:24,400 --> 00:24:27,760 - Ne. Ti si, uh, (KLJUCA JEZIKOM) zlatno. 411 00:24:27,760 --> 00:24:31,400 Hej, odakle znaš Lincolna? - Pa svi znaju Lincolna i Jodie. 412 00:24:31,400 --> 00:24:36,600 Zbog morskog psa. - Jučer je došao kod Gordona ujutro donoseći mu kave. 413 00:24:36,600 --> 00:24:40,080 - Da sam nekoga ubio, bih donijeti im kavu sljedeći dan. 414 00:24:40,080 --> 00:24:42,880 Dakle, ako netko kaže, 'Ubio si ga,' 415 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 Mogao bih reći: 'Zašto bih ga dovodio kavu kad bih znao da je mrtav?' 416 00:24:46,920 --> 00:24:49,840 - Da, nije genijalan potez za koji mislite da jest. - Hm. 417 00:24:49,840 --> 00:24:52,360 Pa, mislite li na Lincolna i Jodie ima nešto s tim? 418 00:24:52,360 --> 00:24:56,280 - Samo pokušavam nešto pronaći to ne uključuje mačku, u ovom trenutku. 419 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 - Uh, ne, Vinnie. Nisam to istraživao. 420 00:24:59,880 --> 00:25:02,000 (NAPETA, ANTICIPATIVNA GLAZBA) 421 00:25:02,000 --> 00:25:05,680 Zato što je mačka. - Znam, Jamie, ali Andrea je... 422 00:25:05,680 --> 00:25:07,960 izvan sebe s Jewelovim nestanak. 423 00:25:07,960 --> 00:25:11,000 - Da, znam. Zvala me svaki dan. 424 00:25:11,000 --> 00:25:15,600 Pogledajte – o čemu se zapravo radi? - Samo radim sve niti, 425 00:25:15,600 --> 00:25:18,480 a ne čini se provala koja je pošla po zlu, 426 00:25:18,480 --> 00:25:21,520 ili nasumični čin nasilja. 427 00:25:21,520 --> 00:25:23,760 - Da. Nemamo slučajno djela nasilja. 428 00:25:23,760 --> 00:25:26,600 - Ne, ali ono što imamo jest puno nestalih mačaka. 429 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 I jedan od njih 430 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 je svjedok ubojstva. 431 00:25:31,320 --> 00:25:34,200 - Razumijem. Ja ću to ispitati. 432 00:25:36,280 --> 00:25:39,040 Hej, um, (PROČISTI GRLO) Vinnie i Cole pronašli su GPS oznaku 433 00:25:39,040 --> 00:25:43,400 za žrtvinu nestalu mačku, a očito ima još mačaka koji su nestali. 434 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 - Točno. Pa dobro. 435 00:25:45,880 --> 00:25:48,800 Neka gospodin i gospođa Motel tražiti nestale mačke. 436 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 - Da― to je samo to sta sam naucio od njih... - Mm. 437 00:25:51,800 --> 00:25:54,520 - ... je li to ponekad mali, nasumične stvari mogu biti ključ. 438 00:25:54,520 --> 00:25:58,480 - Haira, slušaj. Obično postoji razlog zašto policajci odlaze u prijevremenu mirovinu, 439 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 kao... ne mogu ga hakirati. 440 00:26:01,280 --> 00:26:05,040 - (SMIJE SE) Vinnie i Cole zapravo nisu "ne mogu hakirati―" - stres, 441 00:26:05,040 --> 00:26:08,880 loše zdravlje, zdravstveno stanje za koje ne znaš. ne znam 442 00:26:08,880 --> 00:26:12,160 - Ili možda samo želio preseliti negdje gdje je sunčano i uživaju u svojim životima. 443 00:26:12,160 --> 00:26:15,800 - Pa neka ih. Oni mogu istražiti nestale kućne ljubimce. 444 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 Ti i ja ― hajmo nastavite s pravim poslom. 445 00:26:25,480 --> 00:26:27,960 - Ne mogu jesti, ne mogu spavati... 446 00:26:29,280 --> 00:26:32,960 (ŠMRKNE) i ja sam pijenje pod stresom. (JECANJE) 447 00:26:32,960 --> 00:26:39,840 - Znate, ima ljudi koji imaju kućne ljubimce, a ima ih ljudi koji imaju krznene bubbe. 448 00:26:40,440 --> 00:26:43,480 - Oh. - Hvala što ste ovo shvatili ozbiljno. 449 00:26:43,480 --> 00:26:45,680 - Oh. Da. 450 00:26:45,920 --> 00:26:50,000 Možda samo pogledam na posljednjoj GoPro snimci. 451 00:26:50,000 --> 00:26:52,480 (ISTRAŽIVAČKA BLUES GLAZBA) 452 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 (MAČKA JUČI, PAS JIE) 453 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 (MAČKA KLJUČE) 454 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 (MIAOWS) 455 00:27:03,760 --> 00:27:05,480 (METALNO ZVEČKANJE, MAČKO MIJAUČE) 456 00:27:05,480 --> 00:27:10,720 - A onda je baterija crkla, pa ne znam što se dogodilo. - Mm-hm. 457 00:27:10,720 --> 00:27:13,840 Pa— Pa, oni— uzeli su je, dragi. Jasno ko dan. 458 00:27:13,840 --> 00:27:15,920 - Možda se samo malo vratim. 459 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 (MAČKA MIJAU) 460 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 - Čekao sam za poruku o otkupnini. (METALNO ZVEČANJE) 461 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - (MAČKA MIJAU) - Ali zasad ništa. 462 00:27:23,720 --> 00:27:25,800 - Već sam čuo to zveckanje. 463 00:27:25,800 --> 00:27:28,760 - Poppy nije ovdje. Ona dolazi samo na sastanke. 464 00:27:28,760 --> 00:27:32,640 - Mogu li dobiti adresu, broj telefona? - Radi li se o inspekciji bazena? 465 00:27:32,640 --> 00:27:36,640 - Ne. Ali zapravo, trebamo vrati je van zbog toga, da. 466 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - Je li ovo u vezi s Gordonom? 467 00:27:40,120 --> 00:27:42,120 Bože moj. 468 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 Naravno. - Zašto to kažeš? 469 00:27:45,040 --> 00:27:47,040 - Stani, pozivatelju. 470 00:27:49,360 --> 00:27:53,720 Ovo je nekoliko zadnjih zapisnik sa sjednice vijeća. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,080 Gordon i Poppy su se svađali gotovo svaki sastanak. 472 00:27:57,080 --> 00:28:02,040 Ona je zelena, a Gordonu je stalo više o smanjenju poreza i automobilima. 473 00:28:02,040 --> 00:28:04,600 - Takav način razmišljanja vještim naš svijet. 474 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 - WHISPERS: Tako dramatično. Ohladite se. 475 00:28:06,840 --> 00:28:09,320 - Nazvati ženu dramatično je gaslighting 476 00:28:09,320 --> 00:28:12,520 i patrijarhalno oruđe koristio da odbaci naše brige. (METALNO ZVEČANJE) 477 00:28:12,520 --> 00:28:15,320 - (CIŠE ZUBE) Nitko drugi čini se da prihvaća tu budnost. 478 00:28:15,320 --> 00:28:17,600 - Ti si seksistički nasilnik, Gordone. 479 00:28:17,600 --> 00:28:20,400 - I bio je seksist... i nasilnik, 480 00:28:20,840 --> 00:28:22,400 ali voljela sam ga. 481 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 A Poppy se znala fiksirati na stvari. 482 00:28:25,320 --> 00:28:28,160 - Kao mačke? - Ona misli da ih treba zabraniti. 483 00:28:28,160 --> 00:28:30,920 Gordon joj se nemilosrdno rugao. 484 00:28:30,920 --> 00:28:34,480 - (DUBOKO UDIŠE) Netko mora reći mom mužu. 485 00:28:34,480 --> 00:28:37,760 - Što mu reći? - Da sam uvijek u pravu. 486 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 (BASSY BLUES GLAZBA) 487 00:28:39,920 --> 00:28:41,680 Reci to. 488 00:28:41,680 --> 00:28:45,400 - Mačke su relevantne, a i ti uvijek si u pravu, moja nevjerojatna ženo. 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 - (SMIJEH) 490 00:28:47,960 --> 00:28:50,800 - Hajdemo. Nikada mi to nije teško reći. 491 00:28:50,800 --> 00:28:53,480 D-d-d-d-d-d― Čekaj. - Mm-mm. Oh ne, ne, ne. 492 00:28:53,480 --> 00:28:56,240 Ne, ne, ne, ne. - Da, da, da, da, da, da. - Kasnije, kasnije, kasnije, kasnije. 493 00:28:56,240 --> 00:28:58,920 Moramo pogledati Poppy. - Poppy. 494 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Kasnije. Držim te za to. - (SMIJE SE) 495 00:29:02,840 --> 00:29:05,840 Ni tebi to nikada nije teško učiniti. 496 00:29:05,840 --> 00:29:08,040 (SLOW STEEL GLAZBA ZA GITARU) 497 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 (MOTOR PUŠKA) 498 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 (PALJENJE SE ISKLJUČUJE) 499 00:29:16,600 --> 00:29:19,440 Lijepo mjesto. - Samo brzi posjet, zar ne? 500 00:29:19,440 --> 00:29:22,360 Stvarno se želim vratiti (KLJUCA JEZIKOM)... kasnije. 501 00:29:22,360 --> 00:29:26,440 - (SMIJUJE SE) Vratit ćemo se za kasnije, obećavam. 502 00:29:26,720 --> 00:29:30,320 Dakle, Poppy je honorarni kuhar u veganskom kafiću. 503 00:29:31,520 --> 00:29:35,000 Najmlađi član Vijeće zaljeva Mowai. 504 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Ah. Pogledaj to. 505 00:29:37,520 --> 00:29:42,720 Upala je na modnu reviju i bacio lažnu krv na nekoga nosi krzneni kaput. 506 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 - Ubija mačke da spasi ptice. 507 00:29:45,720 --> 00:29:50,400 - Ubije čovjeka da ubije svoju mačku spasiti ptice. (SMIJE SE) 508 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 (KAPIJA SE OTVARA) - Oh. 509 00:29:53,520 --> 00:29:55,520 (KAPIJA SE ZATVARA) 510 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 (INTRIGANTNA BLUES GLAZBA) 511 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 - Ruksak. 512 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 - Čekaj. Je li to... 513 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 kreće se? (MAČKA MIJAU) 514 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 - Oh, reci mi da to nije mačka idem na kupanje. 515 00:30:20,160 --> 00:30:22,120 hej 516 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 - Poppy! 517 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Poppy, stani! 518 00:30:27,520 --> 00:30:29,360 Što je u torbi, Poppy? 519 00:30:29,360 --> 00:30:33,320 - Samo vino, grickalice. Idem na veslanje i na piknik. 520 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 (MAČKA MIJAU) 521 00:30:35,520 --> 00:30:38,720 - Vino koje mijauče. - OK. Moram to reći. (MAČKA MIJAU) 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 Pusti mačku iz torbe, Poppy. (MAČKA MIJAU) 523 00:30:45,520 --> 00:30:47,520 (MAČKA PREDE) 524 00:30:49,920 --> 00:30:53,880 - Nikoga od njih nisam povrijedio. - Dakle, koliko ste mačaka uzeli? 525 00:30:53,880 --> 00:30:57,160 - Samo šest. - I stavi ih na Goli otok. 526 00:30:57,160 --> 00:31:00,920 - Ja štitim naše Mowai Bay ptice. - Nema ničega na Barren Islandu. 527 00:31:00,920 --> 00:31:04,640 Nemaju što jesti. - Prepoznajem to. 528 00:31:04,640 --> 00:31:10,320 Gledajte – pokušao sam uništiti mačke, ali Samo— nisam se mogao natjerati. 529 00:31:10,400 --> 00:31:13,440 Pa vozim kajak svaku večer da ih nahranim. 530 00:31:13,440 --> 00:31:15,320 Svi su dobro. oni... 531 00:31:15,320 --> 00:31:17,520 na neki način postala mačja obitelj. 532 00:31:17,720 --> 00:31:22,840 - OK, znači u petak navečer si otišao Gordonu s namjerom da samo uzme njegovu mačku. 533 00:31:22,840 --> 00:31:25,480 - A ti nisi vidio bilo što ili bilo tko? 534 00:31:25,480 --> 00:31:27,880 - Nisi primijetio krv na mačjim šapama? 535 00:31:27,880 --> 00:31:30,960 - Ne. Bilo je strašno mračno. Nisam primijetio. 536 00:31:31,440 --> 00:31:35,120 Upravo sam ga stavio unutra. (METALNO ZVEČANJE) 537 00:31:35,960 --> 00:31:39,400 Gledajte – vidim kako ovo izgleda, ali nisam ubio Gordona. 538 00:31:39,400 --> 00:31:43,720 Bio je užasno ljudsko biće, ali ja spašavam stvorenja, Ja ne— ja ih ne ubijam. 539 00:31:43,720 --> 00:31:47,360 - Da, morat ću uzeti da ostaneš tu, Poppy. 540 00:31:47,360 --> 00:31:50,800 Nazvat ću detektiva Graingera, natjeraj je da se vrati i uzeti izjavu. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,360 - Oh... 542 00:31:52,360 --> 00:31:55,240 OK. Ne želiš da mi— - Da. To je— to je sjajno. 543 00:31:55,240 --> 00:31:58,080 Hvala, Jamie. Vidimo se. - Hvala. 544 00:31:58,080 --> 00:32:00,560 Oh, uh... ipak jedna usluga. 545 00:32:01,080 --> 00:32:03,080 - Da. što ti treba 546 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 (PURRS) 547 00:32:05,160 --> 00:32:08,480 - Nema više pristajanja na usluge dok ne saznamo što su. 548 00:32:08,480 --> 00:32:10,880 - Što? Želi spavati s nama. 549 00:32:10,880 --> 00:32:13,840 - Pa, ima samo mjesta za dvoje u ovom krevetu. - (UZDASI) 550 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 (MAČKA PREDE) - Ajme. - Hajde, dušo. 551 00:32:17,040 --> 00:32:19,040 - (SMIJE SE) (PURRS) 552 00:32:20,080 --> 00:32:21,400 (MIAOWS) - Ajme. 553 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 - (STENJE, GLAZI) 554 00:32:24,040 --> 00:32:27,600 Dovest ću Gordonovog druga Lincolna da je pokupim sutra. - Mm-dobro. 555 00:32:27,600 --> 00:32:30,520 - Dobra djevojka. (UZDASI) 556 00:32:30,520 --> 00:32:33,400 (GENTLE STEEL GITAR BLUES GLAZBA) 557 00:32:34,600 --> 00:32:37,280 OK. - (UZDASI) 558 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 Noć. 559 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 - Mm. 560 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 Je li kasnije? 561 00:32:51,520 --> 00:32:53,520 - Što? 562 00:32:54,280 --> 00:32:56,600 - To mi diraš nogu? 563 00:32:56,600 --> 00:32:58,560 - Ne. (MAČKA MIJAU) 564 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 - Oh! - (SMIJEH) 565 00:33:03,440 --> 00:33:05,440 Oh, dušo. 566 00:33:05,800 --> 00:33:06,880 - (STENJE) - (SMIJEH) 567 00:33:08,040 --> 00:33:10,040 (GALEB KAKA) 568 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 - Odvest ću je gore Gordonova sestra u Aucklandu. 569 00:33:15,880 --> 00:33:18,640 Volio bih da mogu zadržati jadnicu, ali žena je alergična. 570 00:33:18,640 --> 00:33:19,960 - Bok. - Hej. 571 00:33:19,960 --> 00:33:22,600 - Da, volio bih da je možemo zadržati, također, ali, hm... 572 00:33:22,600 --> 00:33:25,760 ne želim. - (SMIJEH) - (SMIJE SE) 573 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 - Dakle, Poppy McMahon, ha? 574 00:33:28,160 --> 00:33:30,120 Misli da su mačke opake ubojice, 575 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 ali moramo zaštititi veliki bijeli pod svaku cijenu. - Točno. 576 00:33:32,560 --> 00:33:34,560 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) - (SMIJE SE) - Pa, hvala još jednom. 577 00:33:34,560 --> 00:33:37,720 Baš lijepo od tebe. - Ne, rado idem gore na veliki dim. 578 00:33:37,720 --> 00:33:40,480 T20 je u Eden Parku. - Ah. Kriket. 579 00:33:40,480 --> 00:33:43,600 Da, žena i ja smo više, uh― više AFL-a. 580 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 - Kažu da toga nema kao savršena žena, ali prvo dan kad sam upoznao Jodie, 581 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 ona nosi, uh― klasična smeđa i bež košulja. 582 00:33:50,320 --> 00:33:52,760 To je stara školska uniforma za Kiwi kriket tim. 583 00:33:52,760 --> 00:33:55,920 Znao sam odmah tada - ona je ta. 584 00:33:55,920 --> 00:33:58,120 - Ništa kao ljubav na prvi pogled, a? 585 00:33:58,120 --> 00:34:00,400 Uživajte u kriketu. - Vidimo se. 586 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 (VALOVILA ČELIČNA GITARA BLUES GLAZBA) 587 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 - (DUBOKO DIŠE) 588 00:34:04,600 --> 00:34:08,200 hvala vam Ti ćeš dobiti medalju za ovo. 589 00:34:08,200 --> 00:34:13,200 - Medalja? - Policajac Haira će Pusti otok da spasi Jewel. 590 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 - Oh. - I ostalih pet mačaka. 591 00:34:15,600 --> 00:34:18,000 - (UZDASI) - Ajme. 592 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 mislim, to je važan posao, Jamie. 593 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 - Da, ne. 594 00:34:23,000 --> 00:34:26,400 Annette radi sve važne poslove. - Je li? 595 00:34:26,400 --> 00:34:31,600 - Hej. Trag od guma koji je Cole fotografirao kod Gordona. - Mm. 596 00:34:34,040 --> 00:34:36,920 - To je kopač Izvukao sam iz ušća. 597 00:34:36,920 --> 00:34:38,920 - Poklapa se. 598 00:34:38,920 --> 00:34:41,240 Bravo, mužu moj. (SMIJE SE) - Mm. 599 00:34:41,240 --> 00:34:45,480 Dakle, Annette pretražuje Gordonovo računalo, tražim ugovor o najmu. 600 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 Ili su se tamo vozili u njemu... 601 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 a onda ga otjerati? 602 00:34:51,120 --> 00:34:54,000 - Što, kao bijeg kopač? (SMIJEH) - (SMIJE SE) 603 00:34:54,000 --> 00:34:57,280 - Ili možda Gordonovu planiranje nekog posla. 604 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 - Pa, nema šanse da saznamo sada. 605 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 - Pa postoji. 606 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 (KAMION ŠKRIPI) 607 00:35:07,080 --> 00:35:10,880 - Poppy je ubila Gordona. To je užasno, 608 00:35:11,360 --> 00:35:16,120 ali ne iznenađujuće. - Ona pomaže policiji s upitima. 609 00:35:16,120 --> 00:35:21,320 - Imam te. - Sheree, je li Gordon nešto planirao kakva zgrada na njegovom posjedu? 610 00:35:21,320 --> 00:35:24,920 - Ne. Volio je tu staru kuću. - Ništa što bi mu trebalo bager za? 611 00:35:24,920 --> 00:35:27,920 - Ne koliko ja znam. Dakle, radilo se o mačkama? 612 00:35:27,920 --> 00:35:31,800 - Dakle, nije nedavno dobio gradsku dozvolu za bilo što? 613 00:35:31,800 --> 00:35:34,360 - Suglasnosti za građenje su šire vijeće, ne mi. 614 00:35:34,360 --> 00:35:38,160 - (UZDAŠE) Tako je. - Oh. Čekaj, misliš na drvo? 615 00:35:38,160 --> 00:35:40,120 - Drvo? - Veliki stari pohutukawa. 616 00:35:40,120 --> 00:35:42,960 Vijeće je Gordonu dalo dopuštenje da ga izvučem. 617 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Poppy nije bila sretna zbog toga. 618 00:35:44,880 --> 00:35:48,480 - Povući ovo drvo, to je nešto za što bi ti trebao bager? 619 00:35:48,480 --> 00:35:51,200 - To je vrlo velik ― preko 20 godina. 620 00:35:51,200 --> 00:35:55,040 Jednom kada domorodac dođe do određenog visine, potrebna vam je dozvola. 621 00:35:55,040 --> 00:35:58,760 Gle, Gordon možda ne bi trebao bilo dopušteno dati sebe dozvola, 622 00:35:58,760 --> 00:36:02,160 ali vrijedi li drvo ubosti nekoga za? 623 00:36:02,360 --> 00:36:05,560 - To je jako dobro pitanje, Sheree. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,160 - Huh. 625 00:36:07,160 --> 00:36:09,680 - 626 00:36:09,680 --> 00:36:11,920 (KOD PRINCEZE CHELSEA 'VJEČNOST JE ČAR') 627 00:36:11,920 --> 00:36:14,120 628 00:36:16,680 --> 00:36:18,680 629 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 630 00:36:26,080 --> 00:36:28,560 i nikad bolje. 631 00:36:28,560 --> 00:36:30,760 (VRATA SE ZATVARAJU, KORACI PRILAZE) - Hej. 632 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Tako... 633 00:36:33,360 --> 00:36:38,760 Gordon je namjeravao ukloniti drvo. Zato je imao bager. 634 00:36:39,240 --> 00:36:41,520 - Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 635 00:36:41,520 --> 00:36:43,440 Ljubav na prvi pogled. 636 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 - CUCKLES: Teško. 637 00:36:45,640 --> 00:36:48,440 Izlazili ste s kakvo je-njeno-lice, a ja sam vidio― 638 00:36:48,440 --> 00:36:50,960 - Ti s tim kurcem s kozjom bradicom iz 90-ih. 639 00:36:50,960 --> 00:36:54,400 - Zato što su to bile '90-e, Cole. - Da, ali ipak, znao sam... 640 00:36:54,400 --> 00:36:58,600 - (SMIJE SE) - ...iz drugog Vidio sam te, znao sam. 641 00:36:59,320 --> 00:37:02,120 - CHUCKLES: Hej. Vau, vau, vau. Što se— Što se događa? - Znala sam. 642 00:37:02,120 --> 00:37:05,160 - Pa nemamo vremena za to. - Poznavao sam tog tipa s kozjom bradicom ne bi trajalo. 643 00:37:05,160 --> 00:37:08,040 - SMIJE SE: U pravu si. Nije. 644 00:37:08,960 --> 00:37:11,720 - Smislio sam imena našli ste zločesti. 645 00:37:11,720 --> 00:37:14,880 Reid, Ryder, Twose, Marshall. 646 00:37:14,880 --> 00:37:18,360 Imena ― John, Jesse, Roger, Hamish. 647 00:37:19,240 --> 00:37:21,600 Oni su igrači kriketa. Neki od njih su nekako nejasni, 648 00:37:21,600 --> 00:37:24,400 ali svi su predstavljali Novi Zeland u nekom trenutku. 649 00:37:24,400 --> 00:37:26,720 - Odaberite i gutljajte svaki petak navečer. 650 00:37:26,720 --> 00:37:30,520 - Upravo tako. - Oh, dušo, jesi a... (OSTRO UDAHNE) genije. 651 00:37:30,520 --> 00:37:33,960 - Upravo tako. - (SMIJEH) - Pa, morao sam guglati. 652 00:37:33,960 --> 00:37:36,760 - Ipak, nije se radilo o mačkama. 653 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 - Hej. Hej, dobio sam tvoju poruku. 654 00:37:41,760 --> 00:37:44,320 - Lincolne, hvala što si došao. Ovo je moja žena, Vinnie. 655 00:37:44,320 --> 00:37:47,640 - Drago mi je, Lincolne. - Isto tako. Hm, ima nešto je iskrsnulo? 656 00:37:47,640 --> 00:37:51,680 - Da. Da. Samo sam, hm, htio pitati - zašto dolaziš ovamo u ponedjeljak ujutro? 657 00:37:51,680 --> 00:37:55,040 - Oh, upravo sam ga, ovaj, kupio kavu, kao što sam ponekad činio, 658 00:37:55,040 --> 00:37:58,920 jer nisam znao da on— - Nisi znao da je... mrtav. 659 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Mm-hm. da - Da. 660 00:38:00,920 --> 00:38:03,480 - Da, nije baš tako genijalan potez za koji mislite da jest. 661 00:38:03,480 --> 00:38:06,080 - Zbunjena sam. Gordon je bio moj drug. 662 00:38:06,080 --> 00:38:07,720 - Malo je opasno biti tvoj partner. 663 00:38:07,720 --> 00:38:10,680 - SMIJE SE: Mora paziti što ona kaže, tvoja gospođa. 664 00:38:10,680 --> 00:38:14,960 - (RUGA SE) - Oh. Stvarno? Pa, moja 'gospođica' je u pravu. 665 00:38:14,960 --> 00:38:18,840 Izgubio si najboljeg prijatelja do napada morskog psa prije 20 godina gdje si ti bio jedini svjedok. 666 00:38:18,840 --> 00:38:23,480 - Kakve to veze ima? - A onda prošli tjedan, još jedan prijatelju, još jedna nasilna smrt. 667 00:38:23,480 --> 00:38:26,080 - Dva mrtva prijatelja. Jedan zajednički faktor. 668 00:38:26,080 --> 00:38:28,360 - Zapravo je prilično okrutno, što govoriš. 669 00:38:28,360 --> 00:38:31,600 - Pa, ako sam u krivu, griješit ću oprosti. Ali mislim da nisam u krivu. 670 00:38:31,600 --> 00:38:35,280 - Zato što si bio ovdje u petak navečer. Čak iako rekao si da je Gordon kišom provjeren. 671 00:38:35,280 --> 00:38:37,800 - Počet ćemo s što smo imali prošli tjedan. Dakle, imamo Rutherforda. 672 00:38:37,800 --> 00:38:38,760 - Da. 673 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 - Vaš tjedni Select and Swig stvar se dogodila. 674 00:38:40,440 --> 00:38:43,400 - Reid, Ryder, Twose i Marshall, zar ne? 675 00:38:43,400 --> 00:38:46,400 Oni su bili dio tima što-ako zapisao si tu noć? 676 00:38:46,400 --> 00:38:48,920 - Pa zato lažno me optužuješ? 677 00:38:48,920 --> 00:38:51,640 Zbog popisa igrača kriketa? - Ne. 678 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Zbog stabla. 679 00:38:53,240 --> 00:38:56,440 - I morski pas, tko lažno ste optuženi. 680 00:38:57,160 --> 00:39:00,800 - Tvoj prijatelj nije naletio velika bijela te noći 2001. 681 00:39:00,800 --> 00:39:03,920 Naletio je na nešto daleko opasnije. 682 00:39:03,920 --> 00:39:10,120 Takozvani prijatelj zaljubljen u svoju djevojku i voljan učiniti sve da je dobijem. 683 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 Ubio si Curtisa. 684 00:39:12,440 --> 00:39:15,760 Pravo? Ovdje si ga pokopao na večeri tvojih baka i djedova, stavi drvo na njega. 685 00:39:15,760 --> 00:39:21,200 - Stablo koje je sada veliko 20 godina, i blokirajući Gordonov pogled na more. 686 00:39:21,200 --> 00:39:25,960 - Da je iskopao tu pohutukavu, on otkrio bi tvoju tajnu, zar ne? - Ali on se nije dao sputati. 687 00:39:25,960 --> 00:39:28,080 - Hajde, druže. To je domorodac. - To je korov. 688 00:39:28,080 --> 00:39:31,160 - Preklinjem te da to ostaviš. Posadio sam tu stvar kao mali grm. 689 00:39:31,160 --> 00:39:33,600 - I tebe moram kriviti. (SMIJE SE) 690 00:39:33,600 --> 00:39:37,400 Ne, zaklanja mi pogled. Korijeni posvuda. - Ne, ne shvaćaš. 691 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 Stvari bi mogle krenuti jako loše za mene. 692 00:39:40,520 --> 00:39:43,720 Mogao bih izgubiti sve, uključujući Jodie. 693 00:39:43,720 --> 00:39:48,200 - Što, pokopali ste tijelo tamo ispod ili nešto? 694 00:39:49,680 --> 00:39:51,720 Idem i donijeti nam još jedno pivo. 695 00:39:51,720 --> 00:39:56,360 - Možda ste osjećali da postoji ništa drugo nisi mogao učiniti. 696 00:39:56,360 --> 00:39:58,360 (MAČKA MIJAU) 697 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 - Bok tamo. (PURRS) 698 00:40:00,600 --> 00:40:03,760 - Možda je bilo lako. Već si jednom ubio. 699 00:40:03,760 --> 00:40:04,800 (METALNO PRIGUŠIVANJE) - Ah! 700 00:40:04,800 --> 00:40:08,440 - Ovo su sve glupe špekulacije. Hvatanje za slamku. 701 00:40:08,440 --> 00:40:10,440 Dokažite to. 702 00:40:10,440 --> 00:40:12,880 - Budi dobar ako nije zakasnio. - Obično je prilično točan. ja― 703 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 (PRILAZI VOZILA) - Oh. Čekati. 704 00:40:15,680 --> 00:40:18,080 (VOZILO PONAVLJA BIPSTVO) - Što je— Što se događa? 705 00:40:18,080 --> 00:40:21,960 - Mi to dokazujemo. (KOPAČ ZVIŠTI I ŠKRIPI) 706 00:40:22,320 --> 00:40:25,800 - Kia ora! - pozornik, ovo dvoje su na nečemu ― 707 00:40:25,800 --> 00:40:29,360 gluposti koje pričaju. - Misle da postoji tijelo pod tim drvetom. 708 00:40:29,360 --> 00:40:33,240 Hoćemo li pogledati? - Ne misliš valjda ozbiljno. - Ljubav na prvi pogled. 709 00:40:33,240 --> 00:40:37,040 Znaš, kad ti— kada si to rekao za svoju ženu, natjeralo me na razmišljanje. 710 00:40:37,040 --> 00:40:39,880 To je posebna stvar, kad nađeš svoju srodnu dušu. 711 00:40:39,880 --> 00:40:42,480 - Ali tvoja je bila s nekim drugim. 712 00:40:42,480 --> 00:40:44,240 Tvoj najbolji drug, Curtis. 713 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 - Krenite u to, pozorniče. 714 00:40:46,720 --> 00:40:48,720 - Ne! 715 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Molim. 716 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 Izgubit ću je. ne mogu— 717 00:40:55,400 --> 00:40:57,120 Ne mogu joj slomiti srce. 718 00:40:57,120 --> 00:40:58,920 STAMMERS: Što biste učinili? 719 00:40:58,920 --> 00:41:02,680 Za ženu koju voliš. Ti mi reci. - Pa, ja bih, ovaj... 720 00:41:02,680 --> 00:41:05,920 Čekao bih dok ne shvati tip s kojim je bila je... 721 00:41:05,920 --> 00:41:12,400 kurac s kozjom bradicom, a onda bih krenuo na roštilju zbog razvoda prijatelja. 722 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 - Lincoln Fernsby. 723 00:41:16,560 --> 00:41:22,080 Još ne bih nigdje išao. Samo dojava koju želimo ispitati. 724 00:41:22,080 --> 00:41:26,720 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 725 00:41:26,720 --> 00:41:32,000 - Znate, bio sam samo 90% siguran ispod tog stabla bilo je tijelo. 726 00:41:32,800 --> 00:41:36,120 - Pa, u pravu si većinu vremena. - Većina? 727 00:41:36,120 --> 00:41:39,400 - (SMIJE SE) Burnsiejeva zabava za razvod. 728 00:41:39,480 --> 00:41:42,880 Ja sam taj koji je napravio prvi potez. Ne ti. 729 00:41:42,880 --> 00:41:44,880 (OBOJE SE SMIJU) 730 00:41:44,880 --> 00:41:49,000 (GALEB KAKA) 731 00:41:49,000 --> 00:41:52,240 - Hvala na pomoći ovaj, pozorniče. Nije loš posao. 732 00:41:52,240 --> 00:41:56,280 - Pa znaš. Malo pomoći od konzultanata. 733 00:41:56,280 --> 00:42:00,680 Imao sam pravu sreću njih ovdje. Puno sam naučio. 734 00:42:00,680 --> 00:42:04,920 - Ipak je malo čudno, zar ne? Par vlasnika motela iz malog grada? 735 00:42:04,920 --> 00:42:06,800 - Koji su bili policijski detektivi. 736 00:42:06,800 --> 00:42:09,520 - Jeste li ikada tražili bilo kakva osobna iskaznica? 737 00:42:09,520 --> 00:42:13,200 - Ne. - Bilo kakav dokaz za to oni su zapravo policija? 738 00:42:13,200 --> 00:42:15,520 - Pa, nisam imao razloga za to. 739 00:42:15,520 --> 00:42:19,240 Vidi ― Vinnie i Cole znaju što rade. 740 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - Stvar je u tome... 741 00:42:22,000 --> 00:42:26,080 Bio sam u kontaktu s Ubojstva Novog Južnog Walesa. 742 00:42:26,080 --> 00:42:28,560 (BIC RUNGA 'DREAM A DREAM') 743 00:42:30,640 --> 00:42:33,560 - 744 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 745 00:42:35,560 --> 00:42:38,680 - Tvoji prijatelji, dva detektiva, Coleman, 746 00:42:38,680 --> 00:42:40,960 nitko nikada nije čuo za njih. 747 00:42:42,000 --> 00:42:45,840 - Molim? - Ako te dvije osobe ikada bili u sili, 748 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 nije bio u Sydneyu, 749 00:42:47,840 --> 00:42:50,440 ili bilo gdje drugdje u Australiji. 750 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Nisu oni za koje se predstavljaju. 751 00:42:53,600 --> 00:42:56,480 Provozali su te, prijatelju. 752 00:42:56,480 --> 00:43:01,960 - uz moje uho. 753 00:43:02,360 --> 00:43:07,080 754 00:43:08,680 --> 00:43:14,520 755 00:43:14,960 --> 00:43:19,560 756 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 (TUTNJA GROM) 757 00:43:23,400 --> 00:43:26,760 - Ovo je Simona Cassidy s vama na Peninsula FM. 758 00:43:26,760 --> 00:43:29,160 Grijati vas kroz oluju. 759 00:43:29,160 --> 00:43:31,160 (GUŠENJE NA RADIJU) 760 00:43:32,360 --> 00:43:33,320 - Halo? 761 00:43:33,320 --> 00:43:35,720 - Jeste li vi zapravo bivši policajac? - Odakle ovo dolazi? 762 00:43:35,720 --> 00:43:38,160 - Nema ništa online. - Jamie, to je izbor koji smo napravili. 763 00:43:38,160 --> 00:43:40,960 Ne želimo online prisutnost. 764 00:43:41,800 --> 00:43:43,520 - Mislim, volio bih znati kako nas je pronašao. 765 00:43:43,520 --> 00:43:47,760 A mi jednostavno trebamo otići iz drugog života sada? 766 00:43:47,760 --> 00:43:49,760 - Da. (GROM) 767 00:43:49,760 --> 00:43:51,080 - Idu dalekovodi.